1 00:01:23,416 --> 00:01:26,146 Tous les sept ans est une année de la Lune. 2 00:01:26,286 --> 00:01:30,222 Les gens dont la vie est fortement influencé par leurs émotions 3 00:01:30,323 --> 00:01:34,885 souffrent plus intensément de dépressions au cours de ces années. 4 00:01:34,994 --> 00:01:39,727 Dans une moindre mesure, c'est aussi vrai pour les années avec 13 nouvelles lunes. 5 00:01:39,833 --> 00:01:44,827 Quand une année lunaire a aussi 13 nouvelles lunes 6 00:01:44,938 --> 00:01:49,898 personnel incontournable des tragédies peuvent survenir. 7 00:01:50,009 --> 00:01:54,969 Au 20ème siècle, ce dangereux la constellation se produit six fois. 8 00:01:55,081 --> 00:02:00,041 L’un d’eux date de 1978 ; 9 00:02:00,186 --> 00:02:05,123 avant cela, 1908, 1929, 1943 et 1957. 10 00:02:05,291 --> 00:02:10,251 1992 sera également une année où la vie de nombreuses personnes est menacée. 11 00:02:26,045 --> 00:02:28,878 Volker Spengler comme Elvira Weisshaupt dans 12 00:02:28,982 --> 00:02:34,579 DANS UNE ANNÉE AVEC 13 LUNES 13 00:03:55,168 --> 00:03:56,658 Quoi de neuf ici ? 14 00:04:00,974 --> 00:04:03,602 Ce n'est pas un client. C'est une femme, dit-il. 15 00:04:41,781 --> 00:04:43,009 Arrêtez ça ! 16 00:04:59,132 --> 00:05:02,465 Avec le collaboration de 17 00:05:39,972 --> 00:05:42,736 Les hommes tournent autour de moi 18 00:05:42,842 --> 00:05:45,310 comme des papillons autour d'une flamme 19 00:05:45,411 --> 00:05:48,778 Et quand ils sont brûlés 20 00:05:48,881 --> 00:05:51,281 c'est bien que personne ne connaisse mon jeu 21 00:05:51,417 --> 00:05:54,318 Rumpelstiltskin est mon nom 22 00:05:54,420 --> 00:05:57,856 Sur les rives de la Volga un soldat se tient debout 23 00:05:58,658 --> 00:06:02,025 Veiller sur sa patrie 24 00:06:03,162 --> 00:06:08,156 Debout sur les remparts, regardant avec plaisir... 25 00:06:23,116 --> 00:06:24,276 Elvire ? 26 00:06:25,051 --> 00:06:28,487 Je ne savais pas que tu serais là. 27 00:06:30,590 --> 00:06:32,455 Cela fait six semaines 28 00:06:32,558 --> 00:06:34,822 Six semaines ! Cela fait 42 jours... 29 00:06:34,927 --> 00:06:38,226 Ou 1008 heures. Je peux compter par moi-même. 30 00:06:38,331 --> 00:06:40,231 C'est tout ce qui vous vient à l'esprit ? 31 00:06:40,333 --> 00:06:41,960 Non, bien sûr que non. 32 00:06:42,402 --> 00:06:44,029 Comme c'est stupide de ma part ! 33 00:06:44,804 --> 00:06:46,271 Je suis vraiment désolé. 34 00:06:46,372 --> 00:06:48,533 Je parie que tu veux dire mon... 35 00:06:48,641 --> 00:06:51,235 ma tenue. 36 00:06:54,347 --> 00:06:56,508 Vous vous demandez probablement... 37 00:06:56,682 --> 00:06:57,944 pourquoi je suis... 38 00:06:58,084 --> 00:06:59,779 Tu es encore ivre. 39 00:07:00,052 --> 00:07:01,178 Ivre? 40 00:07:02,021 --> 00:07:04,080 Non, chérie. Je ne suis pas ivre. 41 00:07:04,624 --> 00:07:06,148 Au contraire... 42 00:07:07,527 --> 00:07:09,085 Je suis juste seul. 43 00:07:10,296 --> 00:07:12,924 Oui, je suis seul, et je... 44 00:07:13,032 --> 00:07:14,522 Arrête de crier ! 45 00:07:15,668 --> 00:07:18,068 Quand tu as tort tu commences toujours à crier. 46 00:07:20,573 --> 00:07:24,031 Moi, j'ai tort ? 47 00:07:25,545 --> 00:07:27,945 C'est vous, entre tous, qui m'accusez ? 48 00:07:28,448 --> 00:07:29,938 Non, mon ami, 49 00:07:30,450 --> 00:07:32,418 Je n'ai pas tort. 50 00:07:32,618 --> 00:07:34,586 Tu m'as laissé tomber. 51 00:07:34,954 --> 00:07:38,446 Je suis assis ici depuis des semaines, jusqu'à ce que je me sente assez claustrophobe, 52 00:07:38,591 --> 00:07:40,684 regarder le téléphone... 53 00:07:40,793 --> 00:07:44,354 jusqu'à ce que je ne puisse plus voir, jusqu'à ce que mon cerveau devienne engourdi. 54 00:07:48,901 --> 00:07:51,335 Non, la seule chose que j'ai fait de mal 55 00:07:51,637 --> 00:07:53,229 c'était d'aspirer 56 00:07:54,373 --> 00:07:57,240 pour que quelqu'un me caresse 57 00:07:58,044 --> 00:07:59,443 et embrasse-moi. 58 00:08:00,680 --> 00:08:02,545 Te caresser ? T'embrasser ? 59 00:08:02,648 --> 00:08:04,240 Tu n'as rien mais de la confiture dans ta tête. 60 00:08:04,383 --> 00:08:06,214 Te caresser ? Ne me fais pas rire ! 61 00:08:06,352 --> 00:08:09,788 Regardez-vous dans le miroir ! 62 00:08:09,989 --> 00:08:11,013 Ne le fais pas, Christophe ! 63 00:08:11,157 --> 00:08:14,615 Regardez-vous dans le miroir ! 64 00:08:14,961 --> 00:08:17,225 Christophe, s'il te plaît, s'il te plaît. 65 00:08:17,330 --> 00:08:19,025 J'ai peur. 66 00:08:19,131 --> 00:08:21,531 De quoi as-tu peur ? 67 00:08:21,767 --> 00:08:24,668 De toi. Aujourd'hui, tu es tellement... 68 00:08:24,904 --> 00:08:26,997 Tu sais de quoi tu as peur ? 69 00:08:27,106 --> 00:08:29,802 Votre propre vilaine tasse. 70 00:08:29,909 --> 00:08:31,843 Regardez-vous dans le miroir ! 71 00:08:31,944 --> 00:08:34,879 j'ai peur... 72 00:08:36,682 --> 00:08:38,081 Ouvrez les yeux. 73 00:08:38,217 --> 00:08:39,946 Christophe, s'il te plaît... 74 00:08:40,586 --> 00:08:42,554 Regarde-toi, Elvira. 75 00:08:43,089 --> 00:08:45,649 Regardez, ou je te casse les dents. 76 00:08:47,159 --> 00:08:49,684 Regardez-vous. 77 00:08:51,130 --> 00:08:55,624 Voyez-vous maintenant pourquoi je ne rentre plus à la maison ? 78 00:08:56,702 --> 00:08:58,670 Je me vois t'aimer. 79 00:09:01,240 --> 00:09:03,800 Alors c'est pour ça que tu bois et devenir de plus en plus gros 80 00:09:03,910 --> 00:09:06,435 jusqu'à ce que ton visage me révolte 81 00:09:06,546 --> 00:09:09,242 comme une maladie contagieuse, comme la lèpre. 82 00:09:09,849 --> 00:09:11,942 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 83 00:09:20,226 --> 00:09:23,684 Pouah! Tu n'es même pas drôle. Tu es juste répugnant. 84 00:09:23,796 --> 00:09:26,856 Tu es un gros, révoltant, morceau de viande superflu. 85 00:09:26,966 --> 00:09:28,433 Et tu sais pourquoi ? 86 00:09:28,534 --> 00:09:30,468 Parce que tu as aucune volonté de ta part 87 00:09:30,570 --> 00:09:33,937 pas d'initiative, pas de cerveau. Vous n'avez pas d'imagination. 88 00:09:34,040 --> 00:09:37,498 - Rien ne t'intéresse. -Ce n'est pas vrai. 89 00:09:37,610 --> 00:09:39,976 j'ai toujours cherché pour quelque chose comme une âme. 90 00:09:40,079 --> 00:09:42,775 Quelque chose comme toi n'a pas d'âme. 91 00:09:42,882 --> 00:09:45,180 Tu es juste une chose, un objet 92 00:09:46,319 --> 00:09:48,219 complètement superflu. 93 00:09:49,021 --> 00:09:52,354 Personne ne le remarquerait si vous cessiez d'exister. 94 00:09:52,458 --> 00:09:54,426 Éclaboussure ! Et c'est parti ! 95 00:09:54,727 --> 00:09:58,493 Quelqu'un devrait te marcher dessus et t'écrase comme un insecte. 96 00:09:58,598 --> 00:10:01,965 Christophe, arrête ça ! Aide! Tu me fais du mal. 97 00:10:02,068 --> 00:10:05,333 Arrête de crier ! Voulez-vous tout le bâtiment pour entendre ? 98 00:10:09,141 --> 00:10:11,006 C'est mon appartement, Christoph, 99 00:10:11,110 --> 00:10:13,476 et je peux y faire ce que je veux. 100 00:10:13,579 --> 00:10:17,447 -Alors c'est ton appartement, n'est-ce pas ? -Oui, mon appartement. 101 00:10:17,883 --> 00:10:19,510 Le mien, le mien, le mien ! 102 00:10:19,952 --> 00:10:22,250 D'accord, fais comme tu veux, Elvira. 103 00:10:22,855 --> 00:10:25,255 Cela devait arriver tôt ou tard. 104 00:10:25,825 --> 00:10:27,156 Dieu sait 105 00:10:27,927 --> 00:10:29,918 plutôt tôt que tard. 106 00:10:33,532 --> 00:10:35,090 Quel est le problème? 107 00:10:35,201 --> 00:10:36,691 Dire quelque chose. 108 00:10:37,136 --> 00:10:38,933 Rien. Je fais mes valises. 109 00:10:39,105 --> 00:10:40,333 Emballage? 110 00:10:42,708 --> 00:10:44,403 Mais tu viens juste de rentrer à la maison. 111 00:10:44,510 --> 00:10:47,968 Si c'est votre appartement, Je ne peux pas être rentré à la maison. 112 00:10:49,015 --> 00:10:51,347 je dois être à la mauvaise adresse. 113 00:10:51,517 --> 00:10:52,609 Désolé. 114 00:10:52,752 --> 00:10:55,220 Tu sais que je ne voulais pas dire c'est comme ça. 115 00:10:55,721 --> 00:11:00,590 Tu sais ce que je ressens vraiment. 116 00:11:00,726 --> 00:11:04,127 C'est les remerciements que je reçois pour avoir essayé si dur toutes ces années. 117 00:11:04,230 --> 00:11:07,393 Je n'arrivais tout simplement pas à le mettre dans mon tête tu n'es pas une vraie femme... 118 00:11:07,500 --> 00:11:09,365 Tu as dit que tu m'aimais 119 00:11:09,468 --> 00:11:11,993 et tu le savais bien avant que tu dises ça. 120 00:11:12,838 --> 00:11:15,602 Personne ne pouvait savoir que t'arriverait-il 121 00:11:15,708 --> 00:11:17,767 que tu serais devenu un tel désastre 122 00:11:17,877 --> 00:11:20,072 que tu deviendrais plus qu'un simple homme 123 00:11:20,179 --> 00:11:22,443 gros et gros comme un morse 124 00:11:23,349 --> 00:11:26,807 que ton cerveau Deviendrait de plus en plus vide 125 00:11:27,586 --> 00:11:32,387 et rétrécir à une masse spongieuse de rien. 126 00:11:32,792 --> 00:11:35,124 Ne parle pas comme ça, Christoph. 127 00:11:35,661 --> 00:11:37,151 Pas comme ça. 128 00:11:39,231 --> 00:11:43,463 j'ai tellement peur tu vas tout gâcher 129 00:11:43,769 --> 00:11:45,066 Tout. 130 00:11:45,171 --> 00:11:46,399 Oh non, Elvira. 131 00:11:46,505 --> 00:11:48,939 Arrêtez de vous faire des illusions ! 132 00:11:51,077 --> 00:11:53,773 Il n'y a plus rien à gâcher. 133 00:11:54,513 --> 00:11:57,346 Cela dure depuis longtemps. 134 00:11:57,450 --> 00:12:00,112 j'ai envie de vomir quand je te touche. 135 00:12:00,786 --> 00:12:02,481 Je me sens tellement nauséeux 136 00:12:02,788 --> 00:12:05,985 je préfère dépenser le week-end dans un hôtel vide 137 00:12:06,125 --> 00:12:08,025 que de rentrer chez toi. 138 00:12:08,761 --> 00:12:10,888 Vous ne pensez pas ce que vous dites. 139 00:12:16,836 --> 00:12:19,634 Batte-le! Laisse-moi finir mes bagages ! 140 00:12:20,306 --> 00:12:22,774 Laisse-moi tranquille! Une fois pour toutes ! 141 00:12:22,875 --> 00:12:27,073 -Va te brosser les dents, je m'en fiche. -Tu as été seul dans la vie aussi. 142 00:12:27,179 --> 00:12:29,409 -Maintenant tu te comportes comme si... -Eh bien ? 143 00:12:29,849 --> 00:12:31,578 L'ai-je déjà nié ? 144 00:12:31,784 --> 00:12:32,876 L'ai-je fait ? 145 00:12:33,686 --> 00:12:35,551 Non, au contraire. 146 00:12:35,821 --> 00:12:37,880 Mais je ne me suis pas laissé aller. 147 00:12:41,393 --> 00:12:43,725 Bien sûr que non. Vous n’avez jamais eu à le faire. 148 00:12:44,196 --> 00:12:45,754 J'ai toujours été là pour toi. 149 00:12:45,865 --> 00:12:48,891 Veux-tu que je passe ma vie rampant à genoux devant toi ? 150 00:12:49,001 --> 00:12:50,263 Personne ne vous a demandé de faire ça. 151 00:12:50,369 --> 00:12:54,465 Non, mais tu te comportes comme si j'avais pour rembourser une énorme dette. 152 00:12:55,107 --> 00:12:57,007 Mon Dieu, tu es tellement injuste. 153 00:12:57,109 --> 00:13:00,601 Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil. Je n'y avais même jamais pensé. 154 00:13:01,247 --> 00:13:04,410 Vous ne pensez pas. Tu n'as rien mais de la confiture dans ta tête. 155 00:13:04,550 --> 00:13:07,713 -Tu as déjà dit ça. -Je sais, parce que c'est vrai. 156 00:13:08,788 --> 00:13:09,812 Confiture. 157 00:13:10,623 --> 00:13:12,955 Cela colle vos paupières ensemble. 158 00:13:14,426 --> 00:13:16,326 C'est rance et ça pue. 159 00:13:17,463 --> 00:13:20,398 Ça sent la putréfaction quand tu es là 160 00:13:20,900 --> 00:13:22,629 de décadence et de mort. 161 00:13:23,569 --> 00:13:25,059 C'est pourquoi 162 00:13:25,171 --> 00:13:26,798 tu as besoin d'alcool. 163 00:13:27,039 --> 00:13:30,805 Qu'est-ce que je t'ai fait que tu dois me faire du mal comme ça ? 164 00:13:30,910 --> 00:13:31,899 Qu'ai-je fait ? 165 00:13:32,011 --> 00:13:35,208 Est-ce parce que C'est moi qui t'ai aidé 166 00:13:35,314 --> 00:13:37,976 retrouver votre estime de soi ? 167 00:13:39,351 --> 00:13:41,080 Pensez ce que vous aimez. 168 00:13:41,587 --> 00:13:43,919 Faites ce que vous aimez. Je m'en fiche. 169 00:13:44,023 --> 00:13:46,014 Je pars. Comprendre? 170 00:13:46,792 --> 00:13:48,692 Et cette fois pour de bon. 171 00:13:51,664 --> 00:13:54,394 Hors de mon chemin. je ne pouvais pas ne vous souciez pas de ce qu'il advient de vous. 172 00:13:54,500 --> 00:13:55,467 Christophe ! 173 00:13:55,568 --> 00:13:57,195 Laissez-moi tranquille ! 174 00:13:57,503 --> 00:14:00,631 Christophe, fais ce que tu veux, n'importe quoi. 175 00:14:00,739 --> 00:14:03,970 Mais ne me quitte pas ! 176 00:14:04,977 --> 00:14:06,501 Attends, Christophe ! 177 00:14:08,113 --> 00:14:10,911 Parlons-en ! Encore une fois ! 178 00:14:17,923 --> 00:14:19,754 -On se voit vendredi ? -D'accord. 179 00:14:41,981 --> 00:14:43,608 Que veux-tu? 180 00:14:43,716 --> 00:14:45,183 S'il vous plaît, n'y allez pas. 181 00:14:45,317 --> 00:14:47,785 Hors de mon chemin, ou je t'écrase ! 182 00:14:49,188 --> 00:14:50,212 Batte-le! 183 00:15:27,726 --> 00:15:30,126 Deux cafés, deux eaux-de-vie, s'il vous plaît. 184 00:15:40,406 --> 00:15:41,839 De quoi s’agissait-il ? 185 00:15:41,941 --> 00:15:46,605 Parce que je mets des vêtements d'homme et je descendis vers la rivière. 186 00:15:47,513 --> 00:15:48,946 Vers la rivière Main, et ? 187 00:15:49,048 --> 00:15:54,042 Je voulais m'acheter un garçon. Est-ce si terrible ? 188 00:15:54,320 --> 00:15:58,586 Ce n'est pas terrible du tout, mais... 189 00:16:00,793 --> 00:16:04,126 Pourquoi as-tu porté des vêtements pour hommes ? 190 00:16:04,363 --> 00:16:07,491 Je n'ai pas tellement honte de payer pour ça avec des vêtements pour hommes 191 00:16:07,599 --> 00:16:10,227 comme je le suis quand je porte des femmes des vêtements, comme je le fais parfois. 192 00:16:10,336 --> 00:16:13,430 C'est peut-être stupide. C'est juste un sentiment que j'ai. 193 00:16:13,539 --> 00:16:16,804 Quand je le paie en tant que femme J'ai terriblement honte. 194 00:16:16,909 --> 00:16:19,434 -Vous comprenez? -Bien sûr, je comprends. 195 00:16:19,812 --> 00:16:23,043 Ce n'était pas la première fois Je l'ai fait avec des vêtements pour hommes, 196 00:16:23,148 --> 00:16:25,946 mais hier soir, ils m'ont battu. 197 00:16:26,085 --> 00:16:29,020 C'est quand même mieux que ces sourires stupides. 198 00:16:29,121 --> 00:16:32,557 La semaine dernière, j'ai essayé pour trouver un emploi dans mon ancien métier. 199 00:16:32,691 --> 00:16:35,159 -En vêtements d'homme ? -Naturellement. 200 00:16:35,294 --> 00:16:38,525 -Quel est ton métier ? -J'étais un massacreur. 201 00:16:38,630 --> 00:16:41,030 Mais presque personne ne le sait aujourd’hui. 202 00:16:41,767 --> 00:16:43,792 Abattre de vrais animaux ? 203 00:16:43,902 --> 00:16:46,871 Oui, c'est pour cela que je me suis entraîné. 204 00:16:46,972 --> 00:16:49,668 Mais ils ont juste ri quand j'ai demandé. 205 00:16:49,775 --> 00:16:53,802 Ils ont regardé mes seins, s'est moqué de moi et m'a mis dehors. 206 00:16:57,049 --> 00:17:00,712 Personne ne réalise à quel point il est important c'est à moi de retrouver un emploi. 207 00:17:01,053 --> 00:17:03,886 Faire quelque chose J'ai été formé pour le faire. 208 00:17:03,989 --> 00:17:06,583 Mais abattre des animaux. 209 00:17:07,092 --> 00:17:09,993 C'est agir contre la vie. 210 00:17:10,162 --> 00:17:12,858 Non, ce n'est pas le cas. C'est la vie elle-même : 211 00:17:12,965 --> 00:17:15,229 le sang fumant et la mort. 212 00:17:15,334 --> 00:17:17,461 C'est ce qui donne le sens de la vie d'un animal. 213 00:17:17,569 --> 00:17:20,936 Et l'odeur quand ils savent ils vont mourir 214 00:17:21,040 --> 00:17:23,235 et sache que c'est beau, et attendez-le. 215 00:17:23,342 --> 00:17:25,173 Solitaire et beau. 216 00:17:25,277 --> 00:17:28,713 Quand j'étais jeune J'ai ressenti le même dégoût que toi. 217 00:17:28,814 --> 00:17:30,475 Aujourd'hui, je comprends le monde meilleur. 218 00:17:30,582 --> 00:17:32,209 Allez, je vais te montrer, Zora. 219 00:17:32,351 --> 00:17:35,548 Vous le sentirez, vous les verrez mourir, entends leurs cris... 220 00:17:35,687 --> 00:17:37,552 crie à la délivrance. 221 00:18:00,512 --> 00:18:05,074 Je voulais vraiment être orfèvre, mais je n'ai pas pu obtenir un apprentissage. 222 00:18:05,217 --> 00:18:09,278 Seulement en tant que boucher. C'était plus facile pour trouver une place dans une boucherie. 223 00:18:09,421 --> 00:18:13,881 Au final, j'étais satisfait. Le le boucher avait une fille de mon âge. 224 00:18:14,259 --> 00:18:17,422 Elle s'appelait Irène. Elle a fini l'école alors que je terminais ma formation. 225 00:18:17,529 --> 00:18:20,054 Nous voulions vivre notre propre vie. 226 00:18:20,165 --> 00:18:23,328 Son père nous a soigné comme sa propriété. 227 00:18:23,435 --> 00:18:28,065 Nous nous aimions beaucoup. On ne pourrait peut-être pas appeler ça de l'amour. 228 00:18:28,173 --> 00:18:32,405 Mais nous avons ressenti quelque chose l'un pour l'autre et je me suis marié. 229 00:18:32,511 --> 00:18:34,308 Peu de temps après, Irène a accouché. 230 00:18:34,413 --> 00:18:35,903 Notre petit trésor, notre Marie-Ann. 231 00:18:36,014 --> 00:18:37,914 Le père d'Irène ne pouvait pas fais n'importe quoi alors. 232 00:18:38,050 --> 00:18:42,077 Irène est restée à mes côtés, même après Je reviens de Casablanca. 233 00:18:42,754 --> 00:18:46,121 Elle n'a jamais demandé le divorce, à cause de l'enfant 234 00:18:46,225 --> 00:18:49,956 même si elle est beaucoup plus intelligente que moi. Elle est devenue enseignante. 235 00:18:50,129 --> 00:18:53,030 Et sa vie est beaucoup plus précieux que le mien. 236 00:18:56,768 --> 00:18:59,532 Christoph était acteur quand je l'ai rencontré. 237 00:18:59,972 --> 00:19:01,701 Il a été pendant sept ans au théâtre. 238 00:19:01,807 --> 00:19:06,471 Habituellement, les acteurs passent à autre chose vers des villes de plus en plus grandes. 239 00:19:06,578 --> 00:19:08,341 Mais avec lui, c'était le contraire. 240 00:19:08,447 --> 00:19:10,381 Les villes sont devenues de plus en plus petit. 241 00:19:10,482 --> 00:19:14,248 Au final, personne ne voulait de lui, et cela le rendait triste. 242 00:19:14,620 --> 00:19:17,088 Il était tellement déprimé qu'il Je voulais mourir quand je l'ai trouvé. 243 00:19:17,222 --> 00:19:20,020 J'ai parlé de la patte arrière descendit d'un âne pour l'aider. 244 00:19:20,125 --> 00:19:22,889 La meilleure chose répétait des rôles avec lui. 245 00:19:22,995 --> 00:19:26,453 Je prendrais une partie et lui l'autre. Je dirais : 246 00:19:26,698 --> 00:19:29,758 Et quand notre regard s'éclaire sur un acte monstrueux 247 00:19:29,868 --> 00:19:32,530 l'âme reste immobile pendant ce temps. 248 00:19:32,638 --> 00:19:34,503 Et Christoph dirait : 249 00:19:34,606 --> 00:19:37,370 Donc au final, Je fais face à mon bannissement 250 00:19:37,843 --> 00:19:41,677 renié, exilé et ce n'est qu'un mendiant ici. 251 00:19:44,783 --> 00:19:47,013 De laurier ils m'ont couronné 252 00:19:47,152 --> 00:19:50,679 pour me conduire à un autel, comme une bête sacrificielle. 253 00:19:51,023 --> 00:19:54,424 Alors, le dernier jour, ils m'ont attiré 254 00:19:54,526 --> 00:19:58,553 mon poème, qui était ma seule possession 255 00:19:58,697 --> 00:20:02,155 je l'ai gagné avec flatterie et je l'ai tenu fermement. 256 00:20:02,267 --> 00:20:07,102 Maintenant ma seule richesse est entre tes mains 257 00:20:07,339 --> 00:20:10,536 ce qui était ma louange au monde : 258 00:20:10,842 --> 00:20:14,778 tout ce qui restait pour me sauver de la faim. 259 00:20:15,147 --> 00:20:19,675 Maintenant je perçois pourquoi je devrais célébrer : 260 00:20:19,952 --> 00:20:24,082 que je ne peux pas perfectionner la chanson que j'écris, 261 00:20:24,456 --> 00:20:27,892 et que mon nom ne doit pas se propager à l'étranger 262 00:20:28,160 --> 00:20:31,459 que dans leur envie, mes détracteurs trouvent 263 00:20:31,563 --> 00:20:35,021 mille défauts, et je devrais être oublié. 264 00:20:35,133 --> 00:20:38,591 Par conséquent, je devrais céder moi-même au farniente 265 00:20:38,837 --> 00:20:41,431 m'épargner et tous mes sens aussi. 266 00:20:43,542 --> 00:20:46,943 Avec quelle volonté nous nous trompons 267 00:20:47,045 --> 00:20:50,242 et honneur les corrompus qui nous honorent. 268 00:20:50,549 --> 00:20:54,007 Alors je dirais, je ne t'abandonnerai pas dans ta détresse. 269 00:20:54,286 --> 00:20:56,117 Et Christophe : Accorder... 270 00:20:56,455 --> 00:20:58,286 Ô accorde-moi 271 00:20:58,390 --> 00:21:02,292 pour un instant le présent est de retour ! 272 00:21:03,228 --> 00:21:08,029 Et bien qu'un homme soit réduit au silence par sa douleur 273 00:21:08,834 --> 00:21:11,200 Un Dieu m'a donné le pouvoir de dire 274 00:21:11,603 --> 00:21:15,061 combien je souffre. 275 00:21:21,713 --> 00:21:25,513 J'ai pris beaucoup de peine, mais au final 276 00:21:25,651 --> 00:21:28,586 il a dû admettre que non avoir ce qu'il faut. 277 00:21:28,987 --> 00:21:30,147 Au moins 278 00:21:30,289 --> 00:21:33,781 Je l'ai aidé à conserver sa chance de survie. 279 00:21:34,226 --> 00:21:38,560 Au début, il était comme paralysé. 280 00:21:38,864 --> 00:21:42,095 Cela a duré des années, cette apathie douloureuse 281 00:21:42,200 --> 00:21:45,328 avant qu'il a finalement pris sa décision 282 00:21:45,437 --> 00:21:48,531 être le chemin il avait appris qu'un homme devrait être : 283 00:21:48,640 --> 00:21:51,108 actif, décisif, 284 00:21:51,209 --> 00:21:54,201 indépendant, apparemment. 285 00:21:54,313 --> 00:21:58,477 Pendant tout ce temps, il vivait de moi, et il n'en avait pas honte. 286 00:21:58,917 --> 00:22:01,010 C'était important pour moi. 287 00:22:01,153 --> 00:22:02,620 Crois-moi, Zora. 288 00:22:02,721 --> 00:22:05,918 Il n'était pas du genre à être un proxénète 289 00:22:06,024 --> 00:22:08,185 même si notre argent venait d'autres hommes 290 00:22:08,293 --> 00:22:10,261 avec qui j'ai couché. 291 00:22:10,362 --> 00:22:12,830 Au début il me posait des questions à leur sujet. 292 00:22:12,964 --> 00:22:15,091 Comment ils allaient, ce qu'ils disaient... 293 00:22:15,200 --> 00:22:17,395 s'ils étaient tendres et aimer 294 00:22:17,602 --> 00:22:19,536 s'ils avaient des souhaits particuliers 295 00:22:19,638 --> 00:22:23,096 à quoi ressemblaient leurs corps, surtout leurs bites. 296 00:22:23,608 --> 00:22:27,066 Qu'ils soient gros, plus grand que le sien. 297 00:22:27,212 --> 00:22:29,703 C'était étrangement important. 298 00:22:29,815 --> 00:22:34,616 Comme si la taille d'un coq étaient un problème pour lui. 299 00:22:34,753 --> 00:22:37,779 Mais au fil du temps, son intérêt pour cela s'est estompé. 300 00:22:37,923 --> 00:22:41,723 Il a trouvé un nouvel intérêt d'une nature fondamentale : 301 00:22:42,227 --> 00:22:45,685 Comment gagner sa vie en tant qu'homme. 302 00:22:46,164 --> 00:22:50,794 Finalement, il a décidé se lancer dans le conseil en investissement, 303 00:22:51,336 --> 00:22:53,930 une sorte d'agent de change du pauvre 304 00:22:54,039 --> 00:22:56,940 vendre des actions dans les lave-autos, etc. 305 00:22:57,042 --> 00:23:00,773 Il a beaucoup changé de travail. Rien n'était très réputé 306 00:23:00,979 --> 00:23:04,039 mais il a gagné assez d'argent 307 00:23:04,182 --> 00:23:06,343 pour moi non devoir travailler le jeu. 308 00:23:06,485 --> 00:23:08,817 Il voulait subvenir à mes besoins. 309 00:23:08,920 --> 00:23:10,410 Je viens de lui donner un sursaut. 310 00:23:10,555 --> 00:23:12,750 J'ai acheté l'appartement et je l'ai meublé. 311 00:23:12,858 --> 00:23:16,294 Mais j'ai été vivre de lui ces dernières années. 312 00:23:16,428 --> 00:23:18,191 Il veut me faire heureux de cette façon. 313 00:23:18,296 --> 00:23:19,558 Je sais qu'il le fait. 314 00:23:21,933 --> 00:23:23,264 Christophe. 315 00:26:16,374 --> 00:26:18,274 Elvire ! Tu n'entends pas ? 316 00:26:20,211 --> 00:26:22,338 Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ? 317 00:27:23,108 --> 00:27:24,871 -Christophe ? -C'est moi. 318 00:27:25,110 --> 00:27:26,270 Irène. 319 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 J'ai sonné comme un fou, mais tu n'as pas ouvert. 320 00:27:29,981 --> 00:27:32,040 -As-tu encore pris des pilules ? -Pas du tout. 321 00:27:32,150 --> 00:27:33,981 J'ai tellement mal à la tête. 322 00:27:34,119 --> 00:27:36,587 -Trop de boisson ? - Presque rien. 323 00:27:38,256 --> 00:27:39,746 Maintenant, je me souviens. 324 00:27:40,659 --> 00:27:43,355 Ce matin...Christoph. 325 00:27:43,795 --> 00:27:46,025 Il a emballé toutes ses affaires et je suis parti. 326 00:27:46,131 --> 00:27:47,792 Pour de bon, dit-il. 327 00:27:49,634 --> 00:27:51,295 Ne t'inquiète pas, chérie. 328 00:27:51,636 --> 00:27:53,627 Ses livres sont toujours là. 329 00:27:53,738 --> 00:27:55,171 C'est exact. 330 00:27:55,674 --> 00:27:59,132 C'est toujours le même bavardage. En arrière et en avant. 331 00:27:59,644 --> 00:28:02,738 Et je craque à chaque fois. je suis tout énervé 332 00:28:02,847 --> 00:28:05,839 et il rit juste dans sa manche. 333 00:28:06,584 --> 00:28:08,575 Vous n'enseignez pas aujourd'hui ? 334 00:28:09,020 --> 00:28:10,487 L'école est finie. 335 00:28:10,989 --> 00:28:12,251 C'est l'après-midi maintenant. 336 00:28:12,357 --> 00:28:14,382 -Vraiment? -Oui. 337 00:28:16,861 --> 00:28:19,295 Qu'as-tu combattu à cette heure-ci ? 338 00:28:19,631 --> 00:28:21,496 À propos de. Ah, tu sais... 339 00:28:24,502 --> 00:28:26,163 C'est toujours pareil. 340 00:28:26,271 --> 00:28:28,136 Rien du tout, vraiment. 341 00:28:31,176 --> 00:28:32,370 Vraiment? 342 00:28:33,445 --> 00:28:35,242 Tu ne me crois pas ? 343 00:28:35,346 --> 00:28:36,813 Ne devrais-je pas te croire ? 344 00:28:36,915 --> 00:28:38,610 -Pourquoi pas toi ? -Pourquoi tu penses ? 345 00:28:38,750 --> 00:28:40,945 Je ne te comprends pas, Irène. 346 00:28:41,286 --> 00:28:42,480 -Non? -Non. 347 00:28:44,155 --> 00:28:46,385 Et pourquoi tu ne me l'as pas dit... 348 00:28:46,624 --> 00:28:50,253 à propos de cette interview que vous avez donnée ? -Pourquoi tu me cries dessus ? 349 00:28:52,197 --> 00:28:54,529 Ne changez pas toujours de sujet. 350 00:28:55,400 --> 00:28:57,265 Je t'ai posé une question. 351 00:28:58,336 --> 00:29:00,770 -Pourquoi... -L'interview est dans le journal ? 352 00:29:00,872 --> 00:29:02,066 Montre-moi. 353 00:29:02,874 --> 00:29:04,967 Merveilleux. Avez-vous vu la photo ? 354 00:29:05,076 --> 00:29:07,476 Une vraie photo de moi dans un vrai journal. 355 00:29:07,579 --> 00:29:10,912 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de l'interview, espèce d'idiot ? 356 00:29:11,015 --> 00:29:12,243 Pourquoi tu me cries dessus ? 357 00:29:12,383 --> 00:29:14,374 je crie parce que tu es fou 358 00:29:14,519 --> 00:29:16,612 et tu n'as rien en tête 359 00:29:16,755 --> 00:29:18,848 mais peindre ton visage. 360 00:29:20,258 --> 00:29:22,351 Tout le monde le fait toujours c'est me crier dessus 361 00:29:22,460 --> 00:29:24,428 et essaie de me faire du mal. 362 00:29:24,796 --> 00:29:28,254 Erwin, as-tu lu ce que tu as dit ? 363 00:29:29,000 --> 00:29:31,093 -A propos d'Anton ? -A propos d'Anton ! 364 00:29:31,436 --> 00:29:34,894 Pourquoi devrais-je le lire ? Je sais ce que je sais de lui. 365 00:29:35,039 --> 00:29:37,439 Et c'est la vérité, alors pourquoi ne devrais-je pas dire 366 00:29:37,542 --> 00:29:39,134 c'est la vérité ? 367 00:29:39,244 --> 00:29:44,409 On ne peut pas tout dire aux gens, même si c'est la vérité. 368 00:29:44,516 --> 00:29:45,676 Mais... 369 00:29:50,588 --> 00:29:52,215 Réalisez-vous 370 00:29:53,024 --> 00:29:55,925 quelle est la puissance d'Anton Saitz maintenant ? 371 00:29:56,795 --> 00:29:58,456 Avez-vous une idée ? 372 00:29:59,664 --> 00:30:01,632 Êtes-vous vraiment conscient 373 00:30:02,267 --> 00:30:05,532 de ce que tu as dit à propos d'un homme qui a autant de pouvoir ? 374 00:30:07,005 --> 00:30:09,030 Savez-vous ce qu'il va faire ? 375 00:30:10,341 --> 00:30:12,935 Il va t'écraser 376 00:30:13,778 --> 00:30:15,268 comme un insecte. 377 00:30:16,314 --> 00:30:18,805 -Écrase-toi comme une petite mouche agaçante. -C'est absurde, Irène ! 378 00:30:18,950 --> 00:30:21,111 Ce n'est pas absurde, Elvira. 379 00:30:24,322 --> 00:30:27,120 Cet homme est intervenu assez dans votre vie. 380 00:30:29,160 --> 00:30:31,856 Il a détruit tout ce qu'il pouvait. 381 00:30:32,197 --> 00:30:34,961 -Que veux-tu dire? -Qu'est-ce que je veux dire ! 382 00:30:36,601 --> 00:30:39,968 D'abord, cette peine de prison, et ensuite 383 00:30:40,471 --> 00:30:42,439 ce voyage à Casablanca. 384 00:30:42,707 --> 00:30:44,538 Ce n'était pas sa faute. 385 00:30:46,778 --> 00:30:49,303 Bon sang, ce n'était pas le cas ! 386 00:30:50,114 --> 00:30:51,206 D'accord... 387 00:30:52,283 --> 00:30:54,478 mais il ne me ferait jamais de mal. 388 00:30:54,652 --> 00:30:55,778 Jamais. 389 00:30:59,123 --> 00:31:00,385 D'accord. 390 00:31:02,427 --> 00:31:06,454 Peut-être qu'il te laissera en paix 391 00:31:08,733 --> 00:31:12,191 mais il trouvera un moyen pour prendre sa revanche. 392 00:31:13,872 --> 00:31:15,203 Il le faut. 393 00:31:22,513 --> 00:31:24,606 Et s'il décide se venger 394 00:31:24,716 --> 00:31:29,710 en détruisant votre... notre fille ? 395 00:31:30,521 --> 00:31:31,852 Marie-Anne ? 396 00:31:35,460 --> 00:31:38,327 Qu'est-ce que cela a à voir avec elle ? 397 00:31:39,264 --> 00:31:41,664 Cet homme n'est pas méchant, crois-moi. 398 00:31:48,072 --> 00:31:50,302 Notre enfant a assez souffert. 399 00:31:51,276 --> 00:31:55,007 -Elle a droit à sa propre vie. -Tout va bien, chérie. 400 00:31:56,948 --> 00:31:58,279 Ne pleure pas. 401 00:31:59,217 --> 00:32:00,479 Ne pleure pas. 402 00:32:01,886 --> 00:32:03,513 J'ai peur, Erwin. 403 00:32:05,189 --> 00:32:08,090 Toute la journée j'ai eu peur pour notre fille. 404 00:32:09,761 --> 00:32:11,661 Et maintenant cette interview. 405 00:32:12,463 --> 00:32:16,957 J'ai tellement peur. 406 00:32:17,068 --> 00:32:18,695 Tu trembles... 407 00:32:19,537 --> 00:32:21,869 trembler comme si tu avais de la fièvre. 408 00:32:22,373 --> 00:32:23,362 Êtes-vous malade? 409 00:32:23,474 --> 00:32:25,442 Je ne suis pas malade, Erwin. 410 00:32:25,543 --> 00:32:27,374 J'ai juste peur. 411 00:32:28,546 --> 00:32:29,638 D'accord 412 00:32:31,049 --> 00:32:32,949 Je vais voir ce que je peux faire. 413 00:32:33,618 --> 00:32:36,985 j'irai vers lui et demande-lui de me pardonner. 414 00:32:37,088 --> 00:32:38,248 Vous vous sentez mieux maintenant ? 415 00:32:39,357 --> 00:32:40,756 Beaucoup mieux. 416 00:32:42,827 --> 00:32:44,886 Seulement si tu le fais vraiment 417 00:32:47,865 --> 00:32:49,628 et seulement si cela aide. 418 00:34:07,512 --> 00:34:09,036 -Tu veux quelque chose ? -Je, euh... 419 00:34:09,147 --> 00:34:12,708 Continue à me regarder et Je vais te découper en petits morceaux. 420 00:34:15,186 --> 00:34:17,154 Battez-vous, stupide vache ! 421 00:36:40,631 --> 00:36:43,862 Bébé chérie, qu'est-ce que tu fais ? Tu devrais être au lit. 422 00:36:43,968 --> 00:36:45,492 Irène m'a réveillé. 423 00:36:45,603 --> 00:36:47,127 Est-il arrivé ? 424 00:36:47,939 --> 00:36:49,270 Ne pleure pas. 425 00:36:49,540 --> 00:36:50,768 Je ne le suis pas. 426 00:36:50,875 --> 00:36:52,308 Qu’est-ce qu’il y a alors ? 427 00:36:52,410 --> 00:36:56,813 Je me suis assis ici, et ça m'est venu. 428 00:36:58,849 --> 00:37:01,374 Ne t'inquiète pas. Tu sais ce que je fais quand je me sens déprimé ? 429 00:37:01,519 --> 00:37:02,816 Je vais chez Soul Frieda. 430 00:37:02,954 --> 00:37:05,445 -Qui c'est? -Allez. Je vais vous montrer. 431 00:37:15,600 --> 00:37:16,692 Est-ce que tu l'aimes bien ? 432 00:37:16,801 --> 00:37:19,861 C'est l'un des gars qui m'a battu hier soir. 433 00:37:19,971 --> 00:37:21,632 Je l'aime bien en tout cas. 434 00:37:56,641 --> 00:38:00,577 Une fois j'ai rêvé Je me promenais dans un cimetière 435 00:38:00,911 --> 00:38:03,937 et soudain j'ai remarqué quelque chose d'étrange. 436 00:38:04,215 --> 00:38:07,673 Les inscriptions sur les tombes n'étaient pas comme ceux que je connaissais. 437 00:38:07,785 --> 00:38:11,016 Habituellement, tu vois "Né en 1918, décédé en 1968" 438 00:38:11,155 --> 00:38:14,613 ou "Né en 1927, décédé en 1975" 439 00:38:14,959 --> 00:38:22,127 Mais les dates sur ces tombes disent : 1970-72, ou 1965-66, ou 1954-57. 440 00:38:22,400 --> 00:38:26,700 Personne ici ne semblait avoir été plus de quelques années. 441 00:38:27,138 --> 00:38:30,733 Certains étaient encore plus jeunes. Certains n’avaient que quelques jours : 442 00:38:30,841 --> 00:38:34,402 ''18 février au 11 mars'', ou ''19 mai au 5 juin'', 443 00:38:34,512 --> 00:38:36,639 d'autres seulement quelques heures. 444 00:38:37,248 --> 00:38:42,276 Pendant que j'essaie de comprendre pourquoi ce cimetière est si étrange 445 00:38:43,487 --> 00:38:46,422 Je vois soudain un très vieil homme devant moi. 446 00:38:48,059 --> 00:38:49,492 C'est le jardinier. 447 00:38:49,593 --> 00:38:52,892 Je lui demande comment il est devenu si vieux 448 00:38:52,997 --> 00:38:57,331 quand tout le monde est là est mort si jeune. 449 00:38:57,668 --> 00:39:00,102 Il rit, secoue la tête et dit 450 00:39:00,471 --> 00:39:02,098 ''Non. Vous vous trompez. 451 00:39:02,206 --> 00:39:06,939 ''Les dates ne sont pas la durée de la vie des gens'' 452 00:39:07,111 --> 00:39:10,569 '' Mais le temps qu'ils avaient un véritable ami. 453 00:39:15,219 --> 00:39:16,811 Quel triste rêve. 454 00:39:18,322 --> 00:39:19,914 Un rêve très triste. 455 00:39:21,826 --> 00:39:24,226 Oui, Zora, c'est un rêve bien triste. 456 00:39:24,929 --> 00:39:27,557 Peut-être que je n'ai pas rêvé ça après tout. 457 00:39:27,665 --> 00:39:30,259 Peut-être que je l'ai entendu ou lisez-le quelque part. 458 00:39:30,935 --> 00:39:32,061 Qu'importe ? 459 00:39:32,169 --> 00:39:34,603 -Quel temps fait-il dehors ? -Je vous demande pardon. 460 00:39:34,705 --> 00:39:36,832 Quel temps fait-il? 461 00:39:38,509 --> 00:39:40,909 Est-ce qu'il pleut ou il ne pleut pas ? 462 00:39:41,011 --> 00:39:43,946 Est-ce que le soleil brille ou le soleil ne brille pas ? 463 00:39:44,181 --> 00:39:46,206 Je ne suis pas sorti depuis des mois. 464 00:39:46,350 --> 00:39:48,910 Mais croyez-moi, vous n'en savez rien. 465 00:39:50,221 --> 00:39:52,086 Personne ne tombe amoureux du conte de fées 466 00:39:52,189 --> 00:39:55,215 qu'il y a une "vraie vie" dans un "monde réel" 467 00:39:55,359 --> 00:39:58,817 et cette "vraie vie" est plus important qu'aimer. 468 00:39:59,663 --> 00:40:03,121 Qu'importe ? je sais nous n'avons pas vraiment de chance 469 00:40:03,334 --> 00:40:07,532 quoi que nous soyons devenus si nous en avions eu l'occasion. 470 00:40:09,306 --> 00:40:12,764 -Oh, tu ne veux pas t'asseoir ? -Pourquoi, je... ? 471 00:40:13,077 --> 00:40:18,071 Tu as l'air si perdu et malheureux debout là comme ça. 472 00:40:20,451 --> 00:40:22,544 Peut-être qu'elle est vraiment malheureuse. 473 00:40:23,320 --> 00:40:24,787 Peut-être qu'elle l'est. 474 00:40:25,289 --> 00:40:26,756 Peut-être qu'elle est malheureuse. 475 00:40:33,497 --> 00:40:35,089 Elle est très seule. 476 00:40:35,199 --> 00:40:38,259 Tout le monde est seul. C'est comme ça que ça devrait être. 477 00:40:38,369 --> 00:40:40,530 Si tu es triste, tu n'as pas le temps de réfléchir. 478 00:40:40,638 --> 00:40:43,937 Elvira était une très belle femme 479 00:40:44,041 --> 00:40:46,100 après avoir subi son opération. 480 00:40:46,210 --> 00:40:47,768 -Cancer? -Non. 481 00:40:48,312 --> 00:40:49,836 Pas une maladie. 482 00:40:50,381 --> 00:40:53,748 Elle vient d'avoir tout est coupé là-bas. 483 00:40:53,884 --> 00:40:56,717 Cela ne peut pas être la raison pour laquelle elle est malheureuse. 484 00:40:57,354 --> 00:41:00,448 Elle a probablement toujours été une femme au plus profond de moi. 485 00:41:01,625 --> 00:41:02,956 Non, elle ne l'était pas. 486 00:41:03,060 --> 00:41:05,688 C'est ça le problème. Elle vient de le faire 487 00:41:06,263 --> 00:41:08,857 sans véritable raison 488 00:41:10,301 --> 00:41:12,735 sans aucune motivation psychologique. 489 00:41:13,103 --> 00:41:15,628 Je ne pense même pas qu'elle était gay. 490 00:41:17,775 --> 00:41:19,504 Ai-je raison, bébé ? 491 00:41:20,744 --> 00:41:25,044 Tu n'étais pas gay quand tu es allé à Casablanca ? 492 00:41:25,149 --> 00:41:29,210 Non, c'est pourquoi c'était tellement terrible au début. 493 00:41:29,987 --> 00:41:31,955 Je devais exister. 494 00:41:32,790 --> 00:41:34,951 Quand les hommes me pelotaient dans les bars 495 00:41:35,059 --> 00:41:40,190 où j'étais hôtesse. Qu'aurais-je pu faire d'autre ? 496 00:41:40,464 --> 00:41:43,092 J'étais vivant, et j'ai dû continuer à vivre. 497 00:41:43,567 --> 00:41:46,263 j'avais honte avec chacun d'eux. 498 00:41:47,037 --> 00:41:50,165 Et le problème, c'est que quand ils remarque que tu as honte 499 00:41:50,274 --> 00:41:52,435 ils le font d'autant plus 500 00:41:53,177 --> 00:41:55,975 vous retoucher et ainsi de suite. 501 00:41:56,380 --> 00:41:58,439 J'aime quand les hommes me sentent bien. 502 00:41:58,549 --> 00:42:00,949 Ils sont si gênants quand ils essaient d'être tendres 503 00:42:01,051 --> 00:42:03,144 que c'est plutôt sympa aussi. 504 00:42:04,088 --> 00:42:06,079 De toute façon, tous les hommes sont adorables. 505 00:42:06,757 --> 00:42:08,520 Lui et lui et lui. 506 00:42:10,427 --> 00:42:12,861 Et surtout s'ils ont une bite 507 00:42:12,963 --> 00:42:15,488 cela ne s'est pas ratatiné. 508 00:42:16,567 --> 00:42:20,025 De plus en plus d'hommes ne peuvent pas levez-vous plus. 509 00:42:21,772 --> 00:42:23,637 C'est comme une épidémie. 510 00:42:26,911 --> 00:42:29,505 -Aimeriez-vous prendre un verre? -Oui s'il vous plait. 511 00:42:32,883 --> 00:42:37,513 Cela a pris plusieurs années, et cela m'a coûté un gros effort. 512 00:42:37,721 --> 00:42:39,052 Mais j'ai réussi 513 00:42:39,156 --> 00:42:40,953 même si c'était dur. 514 00:42:41,525 --> 00:42:45,586 J'ai dû apprendre comment sentent les hommes, et ne pas penser qu'ils puaient 515 00:42:45,696 --> 00:42:47,596 et en être nauséeux. 516 00:42:48,198 --> 00:42:51,497 Quoi, en termes expressifs, Je considère comme mon corps 517 00:42:51,602 --> 00:42:55,299 si je peux en être conscient une autre forme, c'est en fait ma volonté. 518 00:42:55,573 --> 00:42:58,440 Ou bien, mon corps est l'objectivation de ma volonté. 519 00:42:58,542 --> 00:43:01,602 Ou, en plus d'être un concept de mon imagination 520 00:43:01,712 --> 00:43:03,703 mon corps n'est que ma volonté. 521 00:43:03,914 --> 00:43:06,610 Un jour je me suis réveillé avec des douleurs dans le dos. 522 00:43:07,551 --> 00:43:09,712 Je ne m'inquiétais pas pour eux 523 00:43:10,020 --> 00:43:11,988 et les douleurs ont disparu. 524 00:43:12,423 --> 00:43:15,153 Mais ils sont revenus, pire qu'avant 525 00:43:15,259 --> 00:43:17,523 et c'était encore pire la prochaine fois. 526 00:43:17,628 --> 00:43:22,031 Un jour Je me suis réveillé et je ne pouvais pas bouger. 527 00:43:22,700 --> 00:43:24,531 Je restais là, paralysé. 528 00:43:24,802 --> 00:43:26,861 Ils ont dit que c'était des rhumatismes 529 00:43:26,971 --> 00:43:29,269 ont dit qu'ils pouvaient ne rien faire à ce sujet 530 00:43:29,373 --> 00:43:31,238 parce que tout cela était psychosomatique. 531 00:43:31,342 --> 00:43:32,570 Peut-être... 532 00:43:33,110 --> 00:43:34,577 C'était tout. 533 00:43:37,314 --> 00:43:41,114 Tout à l'heure tu étais parler d'avoir une chance. 534 00:43:44,655 --> 00:43:47,021 Si une personne est paralysée 535 00:43:47,691 --> 00:43:49,283 soudain, du jour au lendemain 536 00:43:49,393 --> 00:43:51,486 et pas seul ça 537 00:43:53,197 --> 00:43:56,189 tu ne peux pas juste laissez-le allongé là seul 538 00:43:56,900 --> 00:43:59,130 avant qu'il arrête de respirer. 539 00:43:59,570 --> 00:44:02,664 Au contraire, c'est tout à fait normal pour que les gens arrêtent de respirer 540 00:44:02,773 --> 00:44:04,741 sans que personne ne s'en aperçoive. 541 00:44:04,842 --> 00:44:07,936 Et presque personne n'obtient le genre de chance je veux dire. 542 00:44:08,045 --> 00:44:10,809 Prends-moi. J'ai passé huit ans dans une cellule de fous. 543 00:44:10,914 --> 00:44:12,643 Huit ans, madame 544 00:44:12,750 --> 00:44:15,651 comme un fou parmi les fous. 545 00:44:19,456 --> 00:44:20,821 Et que s'est-il passé ? 546 00:44:20,924 --> 00:44:22,755 Ils m'ont redressé 547 00:44:22,860 --> 00:44:26,421 pour que je ne me comporte pas si bizarrement et effrayer les petits enfants. 548 00:44:26,664 --> 00:44:29,895 Mais la seule chose ça aurait pu aider... 549 00:44:30,200 --> 00:44:31,360 Oubliez ça. 550 00:44:31,468 --> 00:44:32,662 Rien à faire. 551 00:44:32,770 --> 00:44:36,638 ''Désolé, nous ne pouvons pas recommander la psychanalyse dans votre cas... 552 00:44:37,174 --> 00:44:40,632 '' parce que tu es orphelin, Monsieur Miller. 553 00:44:50,120 --> 00:44:52,145 -Ça va ? -Oui. 554 00:45:08,072 --> 00:45:13,009 Mais ma plus grande crainte est que, un jour, je trouverai des mots... 555 00:45:13,110 --> 00:45:18,104 pour exprimer mes sentiments. Car quand je le fais... 556 00:45:32,863 --> 00:45:34,262 C'est elle ? 557 00:45:38,302 --> 00:45:39,769 Je ne sais pas. 558 00:45:40,871 --> 00:45:42,634 Tu ne te souviens de rien ? 559 00:45:42,740 --> 00:45:44,765 Allons-y, Zora. Je crains. 560 00:45:44,875 --> 00:45:46,069 Effrayé? 561 00:45:46,643 --> 00:45:48,338 -De quoi ? -De... 562 00:45:48,946 --> 00:45:50,004 C'est juste ça. 563 00:45:50,114 --> 00:45:52,810 je ne trouve pas les mots cela a du sens. 564 00:45:52,916 --> 00:45:56,784 C'est comme si ma tête étaient pleins de canalisations bouchées. 565 00:45:57,287 --> 00:46:00,620 Allons-y, Zora. Sortons d'ici. 566 00:46:03,193 --> 00:46:04,285 Bébé... 567 00:46:04,962 --> 00:46:06,862 nous sommes venus ici spécialement. 568 00:46:07,464 --> 00:46:11,025 C'était ton idée. Tu voulais pour découvrir votre passé. 569 00:46:12,302 --> 00:46:13,826 Soyez raisonnable.... 570 00:46:13,971 --> 00:46:17,065 et j'ai un tout petit peu de foi en vous-même. 571 00:46:18,709 --> 00:46:20,233 Nous devons tous le faire. 572 00:46:20,644 --> 00:46:21,770 Peut être. 573 00:46:26,049 --> 00:46:27,812 Pas peut-être. À coup sûr. 574 00:46:29,653 --> 00:46:32,952 Il suffit de regarder les murs tu es resté en retard pendant 14 ans. 575 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 C'est un... 576 00:46:37,928 --> 00:46:40,453 bâtiment avec des murs très épais, n'est-ce pas ? 577 00:46:41,165 --> 00:46:42,962 La religieuse là-bas... 578 00:46:47,471 --> 00:46:48,836 Soyez prudent ! 579 00:46:49,873 --> 00:46:51,272 C'est elle ? 580 00:46:52,209 --> 00:46:53,403 Peut-être... 581 00:46:53,510 --> 00:46:54,943 Je ne suis pas sûr. 582 00:46:55,646 --> 00:46:57,443 Alors j'irai lui demander. 583 00:47:03,053 --> 00:47:04,384 Excusez-moi. 584 00:47:04,888 --> 00:47:06,412 Êtes-vous sœur Gudrun ? 585 00:47:06,557 --> 00:47:08,457 Oui, je suis sœur Gudrun. 586 00:47:09,760 --> 00:47:11,284 Puis-je vous aider? 587 00:47:11,395 --> 00:47:13,056 Non, pas moi. 588 00:47:14,431 --> 00:47:18,094 Mais il y a quelqu'un dehors 589 00:47:19,002 --> 00:47:20,492 que tu connaissais autrefois. 590 00:47:21,505 --> 00:47:23,905 Il aurait peut-être besoin d'aide. 591 00:47:24,675 --> 00:47:25,869 S'il te plaît. 592 00:47:32,549 --> 00:47:33,880 Elvire.... 593 00:47:35,118 --> 00:47:36,915 voici sœur Gudrun. 594 00:47:39,289 --> 00:47:41,086 Bonjour, sœur Gudrun. 595 00:47:44,294 --> 00:47:45,454 Je suis... 596 00:47:46,530 --> 00:47:48,327 Je m'appelle Erwin Weisshaupt. 597 00:47:49,199 --> 00:47:51,599 Vous souvenez-vous de moi? 598 00:47:52,669 --> 00:47:54,796 Erwin Weisshaupt? 599 00:47:56,673 --> 00:47:59,870 je me souviens un garçon de ce nom, oui. 600 00:48:01,778 --> 00:48:03,905 J'ai ruiné ma vie, ma sœur. 601 00:48:05,215 --> 00:48:06,614 Ma propre vie. 602 00:48:06,917 --> 00:48:09,579 Personne ne ruine sa propre vie. 603 00:48:10,420 --> 00:48:13,412 C'est l'ordre que l'homme crée pour lui, c'est sa chute. 604 00:48:13,557 --> 00:48:14,785 Et Dieu ? 605 00:48:15,259 --> 00:48:17,227 Dieu ne peut pas être aussi cruel. 606 00:48:18,228 --> 00:48:20,196 Au contraire, Il n'existe pas. 607 00:48:23,934 --> 00:48:25,367 Petit Erwin. 608 00:48:26,803 --> 00:48:28,327 Je me souviens de vous. 609 00:48:28,772 --> 00:48:30,763 Je me souviens très bien de toi. 610 00:48:31,608 --> 00:48:33,735 J'ai essayé de te donner mon amour. 611 00:48:37,814 --> 00:48:39,338 Vous êtes malheureux ? 612 00:48:39,449 --> 00:48:40,473 Oui. 613 00:48:41,418 --> 00:48:44,012 Elvira est venue pour lui poser des questions sur son enfance. 614 00:48:44,755 --> 00:48:47,918 Elle n'en a aucun souvenir et ils leur manquent. 615 00:48:48,225 --> 00:48:51,126 Croyez-vous vraiment tu dois t'en souvenir ? 616 00:48:51,228 --> 00:48:52,991 Tu le penses vraiment ? 617 00:48:54,765 --> 00:48:56,096 Oui je le fais. 618 00:48:57,534 --> 00:48:59,331 Peut-être que tu as raison. 619 00:49:09,646 --> 00:49:11,841 Au cours de la dernière guerre 620 00:49:12,115 --> 00:49:16,745 Anita Weisshaupt a secrètement donné naissance à un fils. 621 00:49:17,321 --> 00:49:21,417 Peu de temps après, elle apporta son bébé ici à l'orphelinat 622 00:49:21,525 --> 00:49:23,493 et l'a donné en adoption. 623 00:49:25,462 --> 00:49:27,487 L'enfant a été baptisé Erwin 624 00:49:27,597 --> 00:49:29,690 et toutes les sœurs l'aimaient. 625 00:49:29,800 --> 00:49:31,631 C'était un enfant tranquille 626 00:49:31,735 --> 00:49:35,432 qu'ils ont trouvé agréable, alors ils ont dit que c'était un bon garçon. 627 00:49:35,939 --> 00:49:39,170 Même dans les pires jours après la guerre 628 00:49:39,276 --> 00:49:42,109 ils se sont assurés que l'enfant j'avais toujours assez à manger. 629 00:49:42,212 --> 00:49:44,544 Plutôt trop que pas assez. 630 00:49:44,648 --> 00:49:47,378 En retour, les sœurs s'attendait à ce qu'il les aime. 631 00:49:47,517 --> 00:49:50,179 Chacun individuellement et chacun le plus. 632 00:49:51,722 --> 00:49:54,885 L'enfant était donc obligé d'apprendre à mentir... 633 00:49:54,992 --> 00:49:59,053 car il a vite découvert que, plus il en disait aux religieuses 634 00:49:59,463 --> 00:50:03,627 ce qu'ils voulaient entendre, mieux il était traité. 635 00:50:04,868 --> 00:50:08,861 Il maîtrisait ce système des mensonges si bien récompensés 636 00:50:09,139 --> 00:50:13,303 que personne n'a remarqué comment le un enfant calme s'est transformé en un enfant triste. 637 00:50:14,544 --> 00:50:16,307 Erwin était un doué élève à l'école. 638 00:50:16,413 --> 00:50:20,747 L'apprentissage n'a pas été un grand effort pour lui. 639 00:50:21,418 --> 00:50:23,318 Mais après 18 mois 640 00:50:23,720 --> 00:50:25,813 beaucoup de choses ont changé pour lui. 641 00:50:27,457 --> 00:50:29,755 Un couple qui voulait 642 00:50:29,960 --> 00:50:33,418 adopter un enfant a grandi attaché à lui. 643 00:50:34,031 --> 00:50:36,465 Ils l'ont invité chez eux 644 00:50:36,666 --> 00:50:38,634 et s'occupèrent de lui. 645 00:50:38,735 --> 00:50:41,226 C'était comme le paradis sur terre pour lui. 646 00:50:42,639 --> 00:50:45,540 Puis, après de longues délibérations 647 00:50:45,642 --> 00:50:47,610 ils ont demandé à adopter Erwin. 648 00:50:47,711 --> 00:50:51,169 Ils ont fait preuve de confiance et patience pour lui 649 00:50:51,281 --> 00:50:53,772 et l'amour aussi. 650 00:50:54,451 --> 00:50:56,544 Il était toujours aussi silencieux. 651 00:50:56,686 --> 00:51:00,486 Mais intérieurement, il était ravi. 652 00:51:00,590 --> 00:51:05,584 Il n'y avait pas de mots pour décrire ce sentiment, 653 00:51:05,996 --> 00:51:07,554 le tremblement d'une âme 654 00:51:07,664 --> 00:51:10,656 sur le point de réaliser un désir sacré. 655 00:51:10,901 --> 00:51:15,235 Pour la forme, sa mère on lui a demandé de confirmer sa décision 656 00:51:15,639 --> 00:51:18,199 pour libérer Erwin pour adoption. 657 00:51:18,942 --> 00:51:22,400 Je suis allé voir Anita Weisshaupt. 658 00:51:22,846 --> 00:51:25,906 Au moment où elle a ouvert la porte 659 00:51:26,016 --> 00:51:29,679 J'ai vu une étrange peur dans ses yeux. 660 00:51:30,187 --> 00:51:32,087 Et quand je parlais d'Erwin 661 00:51:32,189 --> 00:51:34,623 son expression de peur s'intensifia. 662 00:51:34,724 --> 00:51:38,888 J'ai réalisé qu'elle avait réussi 663 00:51:39,129 --> 00:51:41,097 oublier son propre enfant. 664 00:51:41,465 --> 00:51:44,093 Et je savais à quel point c'était terrible ça devait être pour elle. 665 00:51:46,236 --> 00:51:49,535 Elle m'a entraîné dans une pièce et ferme la porte derrière nous. 666 00:51:51,141 --> 00:51:53,575 L'appartement a sonné avec les cris des enfants. 667 00:51:53,677 --> 00:51:56,373 Son mari était revenu de captivité 668 00:51:56,947 --> 00:51:59,973 même si elle n'avait rien entendu de lui depuis des années. 669 00:52:00,417 --> 00:52:03,614 Entre-temps, elle avait eu trois autres enfants de lui. 670 00:52:03,753 --> 00:52:05,653 Mais il l'a quand même mal traitée 671 00:52:05,755 --> 00:52:07,518 et elle vivait dans la peur de lui. 672 00:52:07,624 --> 00:52:11,617 Elle tremblait et pâle 673 00:52:11,728 --> 00:52:13,662 et une pensée terrible m'est venu à l'esprit. 674 00:52:13,763 --> 00:52:15,890 Si elle avait été mariée à cet homme 675 00:52:15,999 --> 00:52:18,058 quand elle a donné naissance à Erwin ? 676 00:52:18,168 --> 00:52:21,763 Quand je lui ai demandé, le regard de la terreur dans ses yeux était si grande 677 00:52:21,872 --> 00:52:24,170 Je pensais que sa tête allait éclater. 678 00:52:24,541 --> 00:52:29,137 Elle serrait son cœur alors qu'elle hochait la tête "oui" 679 00:52:29,813 --> 00:52:33,977 sentir plutôt que connaître la véritable importance de sa réponse 680 00:52:34,684 --> 00:52:37,175 et la nature fondamentale 681 00:52:37,320 --> 00:52:41,017 du mensonge qu'elle avait vécu. 682 00:52:41,591 --> 00:52:43,252 Cela signifiait qu'Erwin 683 00:52:43,360 --> 00:52:45,885 quel qu'ait été son père 684 00:52:45,996 --> 00:52:50,160 était né dans le mariage et était un enfant légitime 685 00:52:50,834 --> 00:52:57,171 qui n'a pas pu être adopté sans le consentement du mari. 686 00:53:00,210 --> 00:53:03,043 Anita a pris une profonde inspiration 687 00:53:03,146 --> 00:53:08,675 ferma les yeux, secoua la tête 688 00:53:09,653 --> 00:53:14,681 et dit d'une voix si douloureusement clair et définitif 689 00:53:14,824 --> 00:53:16,553 que mon cœur se serra. 690 00:53:16,893 --> 00:53:19,919 Non, elle ne permettrait pas l'enfant à adopter 691 00:53:20,030 --> 00:53:24,023 puisqu'elle ne voulait pas de son mari jamais connaître son existence. 692 00:53:24,668 --> 00:53:27,398 En fait, elle a utilisé les mots 693 00:53:27,537 --> 00:53:29,767 « cet enfant » et « mon mari ». 694 00:53:30,574 --> 00:53:33,008 Il n'y avait plus rien on pourrait faire pour l'aider. 695 00:53:34,144 --> 00:53:38,547 Dès lors, le jeune couple j'ai arrêté de venir voir Erwin 696 00:53:39,282 --> 00:53:42,251 et il n'a jamais été invité à nouveau chez eux. 697 00:53:43,753 --> 00:53:47,689 Il a attendu des semaines sans jamais demander pourquoi 698 00:53:48,058 --> 00:53:50,856 craignant probablement quelle pourrait être la réponse. 699 00:53:51,228 --> 00:53:53,423 Son désir était si grand 700 00:53:54,164 --> 00:53:58,931 cet espoir persistait plus longtemps que la raison ne le permettrait. 701 00:54:00,036 --> 00:54:03,563 Si longtemps, en fait, que ça a commencé à couver dans sa tête. 702 00:54:05,475 --> 00:54:08,842 Erwin a été pris de fièvre 703 00:54:08,945 --> 00:54:10,879 qu'aucun médecin ne pourrait guérir. 704 00:54:10,981 --> 00:54:14,678 Ils ont dit que l'enfant allait mourir à moins qu'un miracle ne se produise. 705 00:54:15,852 --> 00:54:19,253 Quoi qu'il en soit, le miracle s'est produit. 706 00:54:19,389 --> 00:54:23,325 La fièvre a disparu, comme elle l'avait fait est apparu, sans raison apparente. 707 00:54:23,994 --> 00:54:28,431 Mais le feu dévorant continuait de brûler en lui. 708 00:54:29,199 --> 00:54:31,064 Erwin est devenu une personne différente. 709 00:54:31,167 --> 00:54:33,431 Plus rien ne l'intéressait. 710 00:54:34,738 --> 00:54:36,706 Tout son être a changé. 711 00:54:37,173 --> 00:54:39,232 Il a commencé à voler des choses 712 00:54:39,676 --> 00:54:45,615 des choses qu'il aurait pu avoir de toute façon. 713 00:54:46,249 --> 00:54:48,240 Et il est devenu irresponsable 714 00:54:48,351 --> 00:54:50,785 n'est plus prévisible pour les religieuses. 715 00:54:51,454 --> 00:54:54,480 Et de la même manière irréfléchie 716 00:54:54,624 --> 00:54:58,492 comme ils pensaient l'aimer, ils commençaient maintenant à craindre l'enfant. 717 00:54:58,595 --> 00:55:00,620 Finalement, ils le détestaient. 718 00:55:02,198 --> 00:55:05,895 Pendant des années, Erwin a vécu dans une sorte d'enfer 719 00:55:06,403 --> 00:55:08,701 aggravé par le fait qu'il était méprisé 720 00:55:08,805 --> 00:55:12,263 pour avoir appris survivre dans cet enfer 721 00:55:12,909 --> 00:55:16,367 et même savourer ses horreurs. 722 00:55:20,550 --> 00:55:23,178 Sœur Mathilda ! Sœur Francisca ! 723 00:55:23,787 --> 00:55:25,414 Vous pouvez aussi aider. 724 00:55:33,730 --> 00:55:36,028 Tout va bien maintenant. Vous pouvez y aller. 725 00:55:37,067 --> 00:55:38,694 Ramène-le à la maison 726 00:55:38,835 --> 00:55:41,429 et assurez-vous il ne se fait aucun mal. 727 00:55:51,681 --> 00:55:54,775 Et une belle soirée d'été 728 00:55:55,285 --> 00:55:58,220 une vieille femme est venu à leur chalet 729 00:55:58,822 --> 00:56:03,259 porter une lourde charge de bois de chauffage. 730 00:56:06,329 --> 00:56:08,797 Et elle a demandé à la mère 731 00:56:08,898 --> 00:56:10,832 si ses enfants pourrait l'aider 732 00:56:10,934 --> 00:56:13,198 transporter le bois dans la forêt. 733 00:56:14,304 --> 00:56:16,636 La mère a dit une prière 734 00:56:18,007 --> 00:56:20,942 car elle ne l'a pas fait fais confiance à la vieille femme 735 00:56:21,444 --> 00:56:26,507 et les enfants avaient toujours été interdit d'aller dans les bois. 736 00:56:27,917 --> 00:56:32,286 Alors la vieille femme a jeté une malédiction au chalet 737 00:56:32,389 --> 00:56:34,323 et ses occupants. 738 00:56:34,424 --> 00:56:36,187 Parce que je t'aime... 739 00:56:36,893 --> 00:56:39,157 Dors, bébé. 740 00:56:40,029 --> 00:56:42,020 Vas-y, Zora 741 00:56:43,600 --> 00:56:45,363 et je vais m'endormir. 742 00:56:46,336 --> 00:56:48,327 S'il vous plaît, continuez s'il vous plaît. 743 00:56:49,205 --> 00:56:50,433 Un jour... 744 00:56:51,274 --> 00:56:55,677 les parents est allé au marché de la ville. 745 00:56:56,446 --> 00:57:00,780 Encore une fois, ils ont interdit aux enfants 746 00:57:01,151 --> 00:57:04,848 sous la menace d'une punition, aller dans la forêt. 747 00:57:05,388 --> 00:57:07,788 Mais comme la vie le veut 748 00:57:08,625 --> 00:57:12,061 à peine les parents disparu à l'horizon 749 00:57:13,263 --> 00:57:17,632 quand la magie a des pouvoirs a attiré les enfants dans les bois 750 00:57:17,934 --> 00:57:22,837 des pouvoirs qui étaient plus forts que toute menace de punition. 751 00:57:24,474 --> 00:57:27,500 Ils arrivèrent dans une clairière 752 00:57:28,077 --> 00:57:32,480 et là devant eux se tenait la vieille femme. 753 00:57:32,816 --> 00:57:35,307 Les enfants se sont retournés avec peur 754 00:57:36,319 --> 00:57:39,755 fuir la vieille sorcière 755 00:57:41,257 --> 00:57:44,454 mais elle ricana hideusement 756 00:57:44,694 --> 00:57:47,288 et a prononcé un sortilège magique 757 00:57:47,831 --> 00:57:50,459 et les enfants figés dans leur élan. 758 00:57:51,968 --> 00:57:54,402 Elle a encore ricané 759 00:57:54,871 --> 00:57:58,170 et transformé le petit garçon 760 00:57:58,408 --> 00:58:00,069 dans un champignon 761 00:58:00,577 --> 00:58:04,035 et sa sœur en escargot. 762 00:58:05,215 --> 00:58:07,183 Bientôt la nuit tomba 763 00:58:08,485 --> 00:58:16,119 et les enfants avaient peur de ce que diraient leurs parents. 764 00:58:17,160 --> 00:58:20,823 Puis la petite fille, l'escargot 765 00:58:21,464 --> 00:58:25,696 dit à son frère qu'elle avait faim. 766 00:58:25,835 --> 00:58:27,564 Et lui, le champignon 767 00:58:28,104 --> 00:58:32,632 lui a permis de manger de lui. 768 00:58:34,010 --> 00:58:37,275 Alors elle a mordu un petit morceau 769 00:58:37,380 --> 00:58:38,972 hors du champignon 770 00:58:40,283 --> 00:58:42,547 et son frère a pleuré, 771 00:58:43,386 --> 00:58:47,322 ''Vous m'avez arraché l'oreille droite !'' 772 00:58:49,125 --> 00:58:53,027 Sa sœur a pleuré et avait une mauvaise conscience. 773 00:58:55,465 --> 00:58:58,923 Mais bientôt elle eut à nouveau faim 774 00:58:59,035 --> 00:59:02,971 et il la laissa manger un peu plus. 775 00:59:03,072 --> 00:59:04,471 Et il a dit, 776 00:59:05,508 --> 00:59:12,072 '' Sœur, cette fois tu m'as mordu le pied gauche.'' 777 00:59:36,239 --> 00:59:37,934 Levez la main, Christophe ! 778 00:59:44,981 --> 00:59:46,346 Arrête, Elvira ! 779 00:59:46,449 --> 00:59:49,680 Nous n'avons pas le temps pour des jeux comme celui-là. Nous devons y aller. 780 00:59:49,819 --> 00:59:51,013 Allez! 781 00:59:55,992 --> 00:59:58,722 Combien de fois ai-je essayé pour te trouver un travail dans le cinéma ? 782 00:59:58,828 --> 01:00:01,262 Mais non, ça ne vous intéresse pas. Savez-vous ce que vous êtes ? 783 01:00:01,364 --> 01:00:02,729 Tu es un gros connard ! 784 01:00:02,832 --> 01:00:06,097 Combien de femmes ai-je rencontré depuis que je suis avec toi ? 785 01:00:07,737 --> 01:00:09,830 Je ne sais pas pourquoi je reste avec toi. 786 01:00:09,939 --> 01:00:12,772 Par pitié. Quoi d'autre? 787 01:00:12,875 --> 01:00:14,570 Tu t'es accroché à moi comme une sangsue depuis six ans. 788 01:00:14,677 --> 01:00:16,235 Aucune initiative. Aucune volonté de votre part. 789 01:00:16,346 --> 01:00:17,904 Je gâche ma vie avec toi. 790 01:00:27,123 --> 01:00:28,988 Le général Augusto Pinochet 791 01:00:29,258 --> 01:00:32,284 Commandant en chef de l'armée, et président du Chili... 792 01:00:32,395 --> 01:00:35,853 depuis qu'il est arrivé au pouvoir en 1973. 793 01:00:36,666 --> 01:00:40,295 Depuis lors, le Chili est transformé, disent ses partisans 794 01:00:40,403 --> 01:00:43,304 d'un état de chaos à celui de l'ordre et de la discipline. 795 01:00:45,775 --> 01:00:48,335 -Tu n'as pas de clé ? -Si vous le verrouillez de l'intérieur ! 796 01:00:48,444 --> 01:00:51,311 Dieu! Quoi de neuf ici ? 797 01:00:51,981 --> 01:00:54,609 Dis-moi d'où tu viens... et à pied. 798 01:00:54,751 --> 01:00:57,811 Je leur ai dit de me laisser tomber au passage à niveau. 799 01:00:58,354 --> 01:01:00,015 Je ne sais jamais avec toi. 800 01:01:00,089 --> 01:01:02,057 -A 5 heures du matin. -Pourquoi pas? 801 01:01:02,191 --> 01:01:03,920 Avec la fille du boulanger ? 802 01:01:04,027 --> 01:01:06,427 Ce n'est rien de ton entreprise, Jean. 803 01:01:06,929 --> 01:01:10,330 Pour l'interpréter dans le cadre d'une enfance 804 01:01:11,167 --> 01:01:13,192 celui-là ne peut pas considérer comme une enfance 805 01:01:13,302 --> 01:01:15,065 au sens normal. 806 01:01:16,773 --> 01:01:18,900 Il y en a bien différents 807 01:01:20,810 --> 01:01:23,802 je suis là pour te dire c'est fini entre nous. 808 01:01:24,681 --> 01:01:27,115 Tu l'as dit toi-même avant mon départ. 809 01:01:28,718 --> 01:01:30,913 Je sais exactement ce que je fais. 810 01:01:39,662 --> 01:01:41,562 -Tu sais exactement ? -Oui. 811 01:01:43,099 --> 01:01:45,727 Qu'est-ce que tu attends alors ? Batte-le! 812 01:01:49,205 --> 01:01:52,766 Jean, ça suffit, d'accord ? Je suis épuisé. 813 01:01:52,875 --> 01:01:54,968 Et je dois me relever. 814 01:01:57,380 --> 01:02:00,315 Êtes-vous fou? Êtes-vous fou? 815 01:02:03,619 --> 01:02:07,055 Chaque matin, les prisonniers chanté l'hymne national. 816 01:02:07,190 --> 01:02:10,853 '' Patrie bien-aimée, tu seras soit le tombeau de la liberté 817 01:02:10,960 --> 01:02:14,418 '' ou un refuge pour les opprimés. '' 818 01:02:18,234 --> 01:02:19,997 Pourquoi restes-tu là ? 819 01:02:20,103 --> 01:02:22,469 -Tu ne peux pas continuer à me faire ça. -Ce ne sont pas tes affaires. 820 01:02:22,572 --> 01:02:25,370 Si tu étais resté là-haut, tu je ne saurais pas ce que je faisais. 821 01:02:25,475 --> 01:02:28,171 Tu crois vraiment ça ? C'est le moins... 822 01:02:28,277 --> 01:02:29,869 Je partirai quand ça me conviendra. 823 01:02:29,979 --> 01:02:32,072 Pourquoi ne vas-tu pas dormir ? 824 01:02:32,515 --> 01:02:34,005 La lumière est à moitié allumée la nuit là-haut. 825 01:02:34,150 --> 01:02:35,913 Parce que je ne peux pas. 826 01:02:36,619 --> 01:02:38,211 J'ai peur seul. 827 01:02:38,354 --> 01:02:41,118 Quand mes parents ont divorcé J'avais six ans. 828 01:02:41,224 --> 01:02:44,193 Je suis allé vivre avec ma mère, et j'ai dû apprendre 829 01:02:44,327 --> 01:02:49,162 se rapporter à une personne en particulier. 830 01:02:49,499 --> 01:02:53,026 Avez-vous peur d'échouer 831 01:02:53,136 --> 01:02:54,501 dans vos relations privées ? 832 01:02:54,604 --> 01:02:57,368 Que veux-tu dire par « peur » ? J'échoue toujours. 833 01:02:57,473 --> 01:02:59,498 Moins visible partisans d'Allende 834 01:02:59,609 --> 01:03:03,477 sont devenus les victimes du nouveau formé une police secrète, la DINAH. 835 01:03:03,813 --> 01:03:06,373 Souvent une simple arrestation finirait par la mort. 836 01:03:06,482 --> 01:03:08,450 Je veux retrouver ma liberté. 837 01:03:08,584 --> 01:03:09,573 Je veux... 838 01:03:09,719 --> 01:03:12,381 je veux sortir le samedi et le dimanche. 839 01:03:12,588 --> 01:03:14,522 je ne veux pas de toi je ne rends plus visite à mes parents. 840 01:03:14,624 --> 01:03:16,251 J'espère, à travers mes histoires 841 01:03:16,359 --> 01:03:21,888 me changer, dans la mesure où cela est en mon pouvoir. 842 01:03:23,032 --> 01:03:24,659 Mais le changement est une chose étrange. 843 01:03:24,767 --> 01:03:29,033 Nous nous changeons beaucoup plus lentement qu'on ne le pense. 844 01:03:29,305 --> 01:03:31,500 Oh non! Que veux-tu maintenant ? 845 01:03:32,408 --> 01:03:33,636 Tu es toujours à mes trousses. 846 01:03:33,743 --> 01:03:38,703 En décembre 1977, Le général Pinochet organisa un plébiscite. 847 01:03:39,048 --> 01:03:40,948 La question abordée aux Chiliens était : 848 01:03:41,083 --> 01:03:44,280 ''Etes-vous prêt, compte tenu de agression internationale contre... 849 01:03:44,420 --> 01:03:46,445 ''le gouvernement de votre patrie... 850 01:03:46,589 --> 01:03:50,355 ''pour soutenir le général Pinochet dans défendre l'honneur du Chili ? 851 01:03:51,194 --> 01:03:55,631 Le gouvernement a assimilé un « non » votez pratiquement avec haute trahison. 852 01:03:56,432 --> 01:04:00,266 je ne veux pas pour te voir plus. Comprendre? 853 01:04:00,369 --> 01:04:03,236 j'en ai marre de toi et tes films stupides. 854 01:04:03,339 --> 01:04:04,704 Sors de ma vie ! 855 01:04:04,807 --> 01:04:06,172 Est-ce que je t'ai fait quelque chose ? 856 01:04:06,275 --> 01:04:07,742 Qu'est-ce que tu m'as fait pendant six ans ? 857 01:04:07,844 --> 01:04:09,368 Parce que je t'aime. 858 01:04:09,478 --> 01:04:11,776 Je ne t'aime plus. C'est fini. 859 01:04:11,881 --> 01:04:13,906 Tu ne représentes plus rien pour moi maintenant. 860 01:04:14,050 --> 01:04:17,019 Je cherche la clé. J'y vais. 861 01:04:22,258 --> 01:04:23,953 Parce que je t'aime. 862 01:04:24,060 --> 01:04:27,154 Qu'est-ce qui te motive faire autant de photos ? 863 01:04:28,397 --> 01:04:31,924 Ça doit être une sorte particulière de folie. 864 01:04:32,034 --> 01:04:35,697 La vie semblait terrible, mais je continue je me suis trouvé intéressant. 865 01:04:36,672 --> 01:04:38,071 Maintenant, c'est l'inverse. 866 01:04:38,174 --> 01:04:41,905 Je sais que la vie est merveilleuse, mais que j'en suis exclu. 867 01:04:42,612 --> 01:04:44,910 Vous avez eu de la chance. Tu étais aimé. 868 01:04:46,782 --> 01:04:48,545 Françoise t'aimait. 869 01:04:48,684 --> 01:04:50,083 Je t'aimais. 870 01:04:50,987 --> 01:04:53,182 Beaucoup plus de femmes vous aimeront. 871 01:04:53,990 --> 01:04:56,185 -Tu m'aimais vraiment ? -Oh oui. 872 01:04:56,292 --> 01:05:01,093 Dans ma vie privée, tout pourrait changer ce soir. 873 01:05:01,664 --> 01:05:03,131 J'espère que ce sera possible. 874 01:05:05,201 --> 01:05:08,068 Si rien ne se passait... 875 01:05:08,170 --> 01:05:12,300 si je ne rencontre personne ce soir ou demain ou après-demain... 876 01:05:12,408 --> 01:05:14,899 tout continuera comme ça. 877 01:05:15,978 --> 01:05:19,971 Je ne me forcerai pas à le changer. 878 01:05:20,182 --> 01:05:23,549 Je ne me forcerais pas non plus pour que ça reste pareil. 879 01:05:23,686 --> 01:05:25,779 Le général n'a manqué aucune opportunité 880 01:05:27,189 --> 01:05:29,384 pour exprimer son mépris pour la démocratie parlementaire : 881 01:05:35,932 --> 01:05:39,800 ''Le Chili n'a besoin ni de politiciens ni les partis politiques. 882 01:05:40,136 --> 01:05:45,199 ''Il a besoin de Chiliens, et un Chilien pour les faire avancer. ''